-
1 во темни ниjанси
dark-hued -
2 говори яснее, не темни!
vgener. parla più chiaro, non tergiversare!Universale dizionario russo-italiano > говори яснее, не темни!
-
3 во темни нијанси
dark-hued -
4 zindan
темни́ца (ж)* * *1) темни́ца, засте́нок; тюрьма́2) уст. подземе́лье, темни́ца3) перен. тёмное и мра́чное ме́сто••- zindan gibi
- burası zindan gibi
- zindan olmak
- evi ona zindan oldu -
5 темнитель
темни́тель м.:темни́тель све́та кфт. — dimmer -
6 кыйшаңлап сөйләшү
темни́ть -
7 темнити
темни́ть, затемня́ть -
8 темниця
-ітемни́ца -
9 темница
-
10 темнить
темни́ти -
11 темница
темни́ця; в'язни́ця -
12 темничный
темни́чний; в'язни́чний -
13 Burgverlies
темни́ца <подземе́лье> за́мка -
14 зиндан
сущ.; книжн.; уст.темни́ца, тюрьма́, заточе́ние, остро́г || темни́чный; тюре́мныйзиндан га салу (утырту, ябу) — посади́ть в темни́цу; заключи́ть (бро́сить) в тюрьму́
зиндан да интегү — томи́ться в темни́це
зиндан да черетү — сгнои́ть в тюрьме́
зиндан сакчысы — темни́чный страж; тюре́мщик, тюре́мный смотри́тель
зиндан да үткән көннәр — дни, проведённые в тюрьме́
-
15 ściemniać
глаг.• затемнить• затемнять• затмевать• мрачнеть• омрачать• омрачить• помрачать• темнить• туманить* * *ściemnia|ćнесов. 1. притемнять;2. разг. темнить; nie \ściemniaćj! не темни!+1. przyciemniać 2. kręcić
* * *несов.1) притемня́ть2) разг. темни́тьnie ściemniaj! — не темни́!
Syn:przyciemniać 1), kręcić 2) -
16 бөгештерү
перех.1)а) чуть-чу́ть (слегка, кое-где) подшива́ть/подши́тьб) де́лать/сде́лать сгиб, изги́б (кое-как, небрежно)2) перен.; разг. обма́нывать/обману́ть, хитри́ть; темни́тьәй, бөгештермә инде син — ай, дава́й уж не темни́
-
17 караңгылау
перех.1) темни́ть, затемня́ть/затемни́ть, де́лать, сде́лать тёмным || затемне́ниеагачлар бүлмәне караңгылый — дере́вья затемня́ют ко́мнату
болытлар күк йөзен караңгылады — ту́чи затемни́ли не́бо
2) темни́ть, заслоня́ть/заслони́ть, загора́живать/загороди́ть, затеня́ть/затени́ть ( источник света) || загора́живаниемиңа караңгылыйсың — загора́живаешь мне свет
3) затемня́ть/затемни́ть, маскирова́ть, замаскирова́ть ( освещение) || затемне́ние, маскиро́вкатәрәзәләрне караңгылау — затемня́ть о́кна
шәһәрне караңгылау — затемни́ть го́род
4) перен. омрача́ть/омрачи́ть что-л. сде́лать мра́чным, опеча́литьякты көннәремне караңгыладың — све́тлые дни мои́ омрачи́л
шатлыкны куркыныч караңгылады — страх омрачи́л ра́дость
• -
18 темнить
(говорить путано, обманывать) tergiversare, ingannareговори яснее, не темни! — parla più chiaro, non tergiversare!
* * *несов. разг.( затемнять смысл) oscurare il senso ( di quello che si sta dicendo)темни́ть с составом спорт. разг. — fare pretattica
* * *vgener. tergiversare -
19 dapple grey
-
20 hued
нијансиран, обоен* * *во темни нијанси, темно обоен; темно обоен, во темни нијанси
См. также в других словарях:
темни́ть(ся) — темнить(ся), темню, темнишь, темнит(ся) (делать тёмным; омрачать; обманывать) … Русское словесное ударение
темни́тель — я, м. Устройство для плавного, постепенного изменения интенсивности освещения в зрительных залах и киностудиях … Малый академический словарь
темни́ть — ню, нишь; несов. 1. перех. Делать темным или более темным. Драпировка смягчает все контуры и еще больше темнит кабинет. Куприн, Памяти Чехова. 2. перен. прост. Говорить путано, неясно, затемняя смысл, обманывать. Когда ты уезжаешь? Я еще не знаю … Малый академический словарь
темни́ться — нится; несов. страд. к темнить (в 1 знач.) … Малый академический словарь
темни́ца — ы, ж. устар. и высок. Место заключения, тюрьма. Сижу за решеткой в темнице сырой. Пушкин, Узник. Много тысяч борцов за свободу томится в темницах. Дзержинский, Из дневника заключенного … Малый академический словарь
темни́чный — ая, ое. устар. и высок. прил. к темница. Темничный страж. □ На мне печать свою тюрьма Оставила… Таков цветок Темничный: вырос одинок И бледен он меж плит сырых. Лермонтов, Мцыри. Что ж посланья узница не пишет? Разве вихрь листа не донесет? И она … Малый академический словарь
темнить — темнить, темню, темним, темнишь, темните, темнит, темнят, темня, темнил, темнила, темнило, темнили, темни, темните, темнящий, темнящая, темнящее, темнящие, темнящего, темнящей, темнящего, темнящих, темнящему, темнящей, темнящему, темнящим,… … Формы слов
темничный — темничный, темничная, темничное, темничные, темничного, темничной, темничного, темничных, темничному, темничной, темничному, темничным, темничный, темничную, темничное, темничные, темничного, темничную, темничное, темничных, темничным, темничной … Формы слов
темница — темница, темницы, темницы, темниц, темнице, темницам, темницу, темницы, темницей, темницею, темницами, темнице, темницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
темнить — ню, нишь; нсв. 1. что. Делать тёмным или более тёмным (1 2 зн.). Загар темнит лицо. 2. что. Делать мрачным, безрадостным; омрачать. Тоска, злоба темнит жизнь. 3. Разг. Говорить намеренно путано, неясно, скрывая истинный смысл. Зачем т.? Чего уж т … Энциклопедический словарь
темница — ы; ж. Книжн. Место заключения, тюрьма. Заключить, посадить, бросить в темницу. Томиться в темнице. * Сижу за решёткой в темнице сырой (Пушкин). ◁ Темничный, ая, ое. Т. страж, узник. Т ые помещения. Т ое заключение … Энциклопедический словарь